1
00:00:08,080 --> 00:00:09,999
PILOT: Szanowni Państwo,

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,279
wkrótce zaczynamy
nasze zejście do Saint Marie,

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,359
więc gdybym mógł cię zapytać
do zapięcia pasów bezpieczeństwa.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Dziękuję.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Mamy sytuację.

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,319
Kevin, nie mogę ci pomóc
jeśli ze mną nie porozmawiasz.

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Chcę tylko, żeby to się już skończyło!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,799
Ale muszę to zrobić
w swoim czasie, dobrze?

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,479
Nie mogę się spieszyć! nie będę...
Nie będę się spieszyć!

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,240
W porządku. Nikt Cię nie pogania.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,320
Kevina? Gdzie idziesz?

12
00:01:07,320 --> 00:01:10,159
Kevinie! Proszę się uspokoić
kochanie.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Martwię się o ciebie.
Po co tam idziesz?

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
KOBIETA:
Rozalia! Czy jesteś tutaj?

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,239
nie spodziewałem się
do odebrania.

16
00:01:57,240 --> 00:01:59,120
Twoja sekretarka, Rosalie,
pomyślałem, że to dobry pomysł.

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Jestem Lew. To przyjemność
poznać pana, komisarzu.

18
00:02:04,800 --> 00:02:06,319
westchnienia

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,160
WDYCHA GŁĘBOKO

20
00:02:13,880 --> 00:02:17,560
Spędziłem trochę czasu
w Londynie z moją córką.

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,999
Ale...

22
00:02:21,000 --> 00:02:23,519
..bardzo
nie mogłem się doczekać

23
00:02:23,520 --> 00:02:24,959
do ponownego powrotu do domu.

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,519
CZYSZCZY GARDŁO

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,599
A co z tobą?

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,679
Pracujesz w Government House?

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,839
Internowanie.

28
00:02:31,840 --> 00:02:34,679
Minęły już cztery miesiące
i całkowicie to kocham -

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,799
praca, wyspa...

30
00:02:36,800 --> 00:02:39,479
Nie wiedziałem, że mamy stażystów.

31
00:02:39,480 --> 00:02:42,159
Jest nowy biznes
i Dział Turystyki.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,679
Prowadzi go George McCann.
Nie jestem pewien, czy go znasz.

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
Oh.

34
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
DZWONKI TELEFONÓW

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,399
Rozalia?

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,359
Komisarzu,
Przepraszam, że cię niepokoję,

37
00:02:55,360 --> 00:02:58,200
ale myślę, że musisz przyjechać
prosto do siedziby rządu.

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
Czy on nadal tam jest? Tak.

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,119
Co to jest to wszystko?
nowi ludzie tu robią?

40
00:03:21,120 --> 00:03:22,879
To doradcy rządowi.

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,719
Zostałem sprowadzony, wiesz,
nadzorować interesy...

42
00:03:24,720 --> 00:03:26,119
Biznes i turystyka, wiem,

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,599
WALENIE W POBLIŻU
KOBIETA: Kevin!

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,119
Ale dlaczego tutaj?
WALENIE KONTYNUUJE SIĘ

45
00:03:29,120 --> 00:03:30,399
Kevinie!

46
00:03:30,400 --> 00:03:32,159
Proszę!

47
00:03:32,160 --> 00:03:33,879
Wróć i porozmawiaj!

48
00:03:33,880 --> 00:03:34,959
Debora?

49
00:03:34,960 --> 00:03:37,439
Dzięki Bogu, że tu jesteś.
George jest już w drodze.

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,879
To jest komisarz Patterson.

51
00:03:38,880 --> 00:03:40,919
Musisz zadzwonić
straż pożarna

52
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
i karetka na wszelki wypadek.

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,839
I powiadom mój zespół.

54
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Uch...

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,159
KLAMKA PISZE

56
00:03:49,160 --> 00:03:50,239
Kevinie!

57
00:03:50,240 --> 00:03:52,919
Nazywam się komisarz Patterson.

58
00:03:52,920 --> 00:03:54,679
Może moglibyśmy porozmawiać?

59
00:03:54,680 --> 00:03:56,319
Wyłączył się kilka minut temu.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,879
Po prostu przestałem mówić.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
Um, gdybyś mógł się odsunąć.

62
00:04:08,880 --> 00:04:11,119
Kevinie!
BUM

63
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY

64
00:04:24,920 --> 00:04:26,959
Łkanie: O mój Boże!

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
O nie!

66
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
O nie!

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,679
Myślę, że wszyscy powinniście
głowę do środka

68
00:05:10,680 --> 00:05:11,879
i poczekaj tam na mnie, proszę.

69
00:05:11,880 --> 00:05:14,239
Komisarz Patterson,
George'a McCanna.

70
00:05:14,240 --> 00:05:16,159
Kevin pracował dla mnie.
Czy wiemy już dlaczego mógłby...?

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,839
Gdybyś mógł po prostu wejść do środka i
poczekaj z innymi, panie McCann...

72
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Oczywiście.

73
00:05:21,520 --> 00:05:24,479
Eee, służby ratunkowe
są w drodze?

74
00:05:24,480 --> 00:05:26,799
Przychodzą ratownicy medyczni,

75
00:05:26,800 --> 00:05:29,159
i rozmawiałem z sierżantem Fletcherem
na komisariacie.

76
00:05:29,160 --> 00:05:31,279
Powiadamia swój zespół.

77
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
Sierżant Fletcher?

78
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Kim ona jest?

79
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Powiedz, czy tam jest
Sebastian Rose tutaj?

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Ktokolwiek?

81
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
W porządku.

82
00:06:03,160 --> 00:06:07,279
Róg trąbi głośno

83
00:06:07,280 --> 00:06:10,479
Cóż, doceniam
twoją uwagę.

84
00:06:10,480 --> 00:06:13,959
Powiedziałem, że szukam
Sebastiana Róży.

85
00:06:13,960 --> 00:06:15,279
Czy ktoś go widział?

86
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
Tak, ja! To ja.

87
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
jęki

88
00:06:24,720 --> 00:06:26,799
Sebastian Róża.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Seba w skrócie.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,879
Dzień dobry, funkcjonariuszko Rose.

91
00:06:29,880 --> 00:06:32,159
Mattie Fletcher.
Jestem twoim nowym sierżantem.

92
00:06:32,160 --> 00:06:33,519
Miło cię poznać.

93
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Miło mi cię poznać.

94
00:06:36,560 --> 00:06:38,479
Zatem miłego wieczoru?

95
00:06:38,480 --> 00:06:39,679
Tak, stary.

96
00:06:39,680 --> 00:06:41,559
Ostro imprezowano. Było zapalone, wiesz?

97
00:06:41,560 --> 00:06:45,679
Przepraszam, że zepsułem twoją imprezę,
ale mamy wezwanie. Tutaj.

98
00:06:45,680 --> 00:06:47,519
To znaczy, kiedy obowiązki wzywają, prawda?

99
00:06:47,520 --> 00:06:49,559
Co? Czekaj...

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
Skąd wiedziałeś, że tu jestem
i jak załatwiłeś mi mundur?

101
00:06:52,200 --> 00:06:53,919
Mam twój adres domowy
poza twoim plikiem.

102
00:06:53,920 --> 00:06:55,359
Udałem się do twojego domu.
Nie było cię,

103
00:06:55,360 --> 00:06:57,239
ale twoja mama była w środku,
więc odbyliśmy krótką pogawędkę

104
00:06:57,240 --> 00:06:59,079
podczas gdy ona dała twojemu mundurowi żelazko.

105
00:06:59,080 --> 00:07:00,599
Wydaje się naprawdę fajna.

106
00:07:00,600 --> 00:07:02,759
W każdym razie mi powiedziała
że cię nie było

107
00:07:02,760 --> 00:07:04,399
na imprezie na plaży przez całą noc.

108
00:07:04,400 --> 00:07:07,119
Co oznacza, że ty też jesteś
będę w Turtle Bay

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,799
albo tutaj, w Paradise Cove.

110
00:07:08,800 --> 00:07:11,159
A jeśli coś wiesz
o czymkolwiek

111
00:07:11,160 --> 00:07:12,719
o imprezie na plaży,

112
00:07:12,720 --> 00:07:15,159
co w pewnym sensie po prostu
zakładałem, że tak,

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
wtedy będziesz
w Paradise Cove.

114
00:07:18,400 --> 00:07:21,079
Więc to właśnie zrobiłem
i oto jestem.

115
00:07:21,080 --> 00:07:22,639
To odpowiedź na twoje pytanie?

116
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Chyba tak. OK.

117
00:07:41,160 --> 00:07:42,279
Dzień dobry!

118
00:07:42,280 --> 00:07:43,679
Dzień dobry, sierżancie. Poranek.

119
00:07:43,680 --> 00:07:46,839
Mattie, oficjalnie
witaj w zespole.

120
00:07:46,840 --> 00:07:49,239
Przykro mi, że dostałeś niedzielną zmianę
pierwszego dnia.

121
00:07:49,240 --> 00:07:50,879
Ale...

122
00:07:50,880 --> 00:07:52,559
..Zrobiłam bułeczki szafranowe.

123
00:07:52,560 --> 00:07:53,919
Dziękuję bardzo, sierżancie.

124
00:07:53,920 --> 00:07:55,839
chichocze

125
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Mhm. Niesamowity.

126
00:07:59,840 --> 00:08:01,239
Jaki jest twój inspektor?

127
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Jest Anglikiem, prawda?

128
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
GRA TEMAT MECZU DNIA

129
00:08:08,600 --> 00:08:13,000
To, Harry, mój stary kolego,
to jest to, co nazywamy „biznesem”.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,039
Dzień dobry, proszę pana.

131
00:08:21,040 --> 00:08:22,799
Dzień dobry, inspektorze.

132
00:08:22,800 --> 00:08:24,199
BRZĘKĄ SZTUĆCE, TEMAT KOŃCZY SIĘ

133
00:08:24,200 --> 00:08:26,279
Mamy sprawę, jak rozumiem?
Telewizja: Witam serdecznie.

134
00:08:26,280 --> 00:08:28,639
Cóż, absolut
hitowy skład...

135
00:08:28,640 --> 00:08:30,239
On tak naprawdę nie wita się.

136
00:08:30,240 --> 00:08:31,479
Mhm.

137
00:08:31,480 --> 00:08:32,999
Sierżant Mattie Fletcher.

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,919
Miło cię poznać, inspektorze.

139
00:08:34,920 --> 00:08:37,439
Naprawdę dobrze się bawiłem
mój niedzielny poranek.

140
00:08:37,440 --> 00:08:38,759
Pełny angielski.

141
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Wczorajszy mecz dnia.

142
00:08:44,160 --> 00:08:46,879
To jego ulubiony program telewizyjny.
Ma na tym punkcie całkowitą obsesję.

143
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
Mhm.

144
00:08:51,480 --> 00:08:54,319
Funkcjonariuszu Rose, jesteś na snapach.
Odgrodzę.

145
00:08:54,320 --> 00:08:55,919
Jaka jest zatem historia?

146
00:08:55,920 --> 00:08:57,439
Ofiara Kevin Felton.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,999
Pracował jako konsultant techniczny

148
00:08:59,000 --> 00:09:02,319
dla zespołu Biznesu i Turystyki
tutaj, w Domu Rządowym.

149
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Wygląda na to, że odebrał sobie życie.

150
00:09:05,080 --> 00:09:07,079
Będziemy potrzebować sekcji zwłok
potwierdzić,

151
00:09:07,080 --> 00:09:10,720
ale ratownicy medyczni mówią o obrażeniach
są zgodne z upadkiem.

152
00:09:11,800 --> 00:09:13,039
Tak.

153
00:09:13,040 --> 00:09:16,479
Cóż, właśnie to znalazłem
w kieszeni spodni.

154
00:09:16,480 --> 00:09:17,879
Ciekawe po co to.

155
00:09:17,880 --> 00:09:19,479
To musi być klucz do drzwi dachowych.

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Zamknął się tam, więc...

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,279
Komisarz. Witamy z powrotem.

158
00:09:33,280 --> 00:09:35,439
Dobrze was widzieć.

159
00:09:35,440 --> 00:09:38,039
I ty, proszę pana. Naprawdę za tobą tęskniliśmy.

160
00:09:38,040 --> 00:09:39,639
Prawda, inspektorze?

161
00:09:39,640 --> 00:09:41,399
Czy to torba ofiary?

162
00:09:41,400 --> 00:09:44,119
Tak. To jest torba ofiary.

163
00:09:44,120 --> 00:09:45,959
Nie ma w tym wiele.

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,479
Telefon komórkowy,

165
00:09:48,480 --> 00:09:50,199
portfel

166
00:09:50,200 --> 00:09:52,639
i pustą słodką paczkę,

167
00:09:52,640 --> 00:09:54,599
kolejna pusta słodka paczka,

168
00:09:54,600 --> 00:09:58,640
i… banan, niezjedzony.

169
00:10:00,040 --> 00:10:02,519
Zamknięty. Jedną sekundę.

170
00:10:02,520 --> 00:10:04,399
Panie, gdzie jesteś...?

171
00:10:04,400 --> 00:10:07,319
Widzę więc, że się nie zmienił.

172
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
Ani trochę.

173
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Doceń to.

174
00:10:19,280 --> 00:10:21,199
Ciekawy.

175
00:10:21,200 --> 00:10:22,599
Powiadomienie z jego banku,

176
00:10:22,600 --> 00:10:24,359
3:26 dziś rano.

177
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
1200 dolarów wypłacone Cariba Airlines.

178
00:10:28,680 --> 00:10:31,319
O której godzinie skoczył? 4:47.

179
00:10:31,320 --> 00:10:34,199
A tutaj, w swoich e-mailach,

180
00:10:34,200 --> 00:10:35,759
bilet lotniczy do Wielkiej Brytanii,

181
00:10:35,760 --> 00:10:38,040
wylatuje dziś po południu o 17:00.

182
00:10:39,160 --> 00:10:42,599
Tak więc, jeśli Kevin Felton
przyszedł do tego budynku

183
00:10:42,600 --> 00:10:45,439
wyłącznie w tym celu
rzucić się z tego,

184
00:10:45,440 --> 00:10:47,599
to dlaczego, zaraz koniec
godzinę wcześniej,

185
00:10:47,600 --> 00:10:50,839
czy on wydawał pieniądze na bilet
wrócić do domu później tego samego dnia?

186
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Sugerujesz...

187
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
..ofiarą
nie odebrał sobie życia?

188
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
Rzeczywiście jestem.

189
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Co oznacza...

190
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
..ktoś inny to zrobił.

191
00:11:06,560 --> 00:11:09,079
ROSALIE: Spałam w domu
kiedy zadzwonił Kevin.

192
00:11:09,080 --> 00:11:11,319
Właśnie minęło wpół do trzeciej
rano.

193
00:11:11,320 --> 00:11:14,039
Brzmiał na pijanego i zdenerwowanego.

194
00:11:14,040 --> 00:11:15,879
Powiedział, że tu przyjdzie

195
00:11:15,880 --> 00:11:18,319
i że ma już dość
i nie mógł już tego robić.

196
00:11:18,320 --> 00:11:19,999
Nie mogłeś zrobić nic więcej?

197
00:11:20,000 --> 00:11:21,879
Ostatnio nie było mu łatwo.

198
00:11:21,880 --> 00:11:24,839
Jego dziewczyna z nim zerwała
i poleciał z powrotem do Wielkiej Brytanii.

199
00:11:24,840 --> 00:11:27,799
Utknął na wyspie,
mieszkać samotnie.

200
00:11:27,800 --> 00:11:31,479
I co byś powiedział
jego zachowanie było takie, kiedy tu przybyłeś?

201
00:11:31,480 --> 00:11:34,999
To znaczy, zawsze był
trochę na krawędzi, prawda?

202
00:11:35,000 --> 00:11:37,479
Był niespokojnym dzieckiem, błogosławcie go.

203
00:11:37,480 --> 00:11:39,759
Trochę niezręczne społecznie, wiesz?

204
00:11:39,760 --> 00:11:41,999
Ale to było bardziej intensywne.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,439
Powtarzał, że chce różnych rzeczy
być skończonym,

206
00:11:44,440 --> 00:11:46,959
ale trzeba było to zrobić
w swoim czasie.

207
00:11:46,960 --> 00:11:49,319
Cóż, wtedy poszedł
na dachu,

208
00:11:49,320 --> 00:11:52,279
i miałem zamiar go śledzić
ale Debora przybyła.

209
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
Rozalia zadzwoniła do mnie...
POCHŁUCHA

210
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
..zmartwiony, więc wskoczyłem do samochodu

211
00:11:57,360 --> 00:11:59,039
i dotarłem tutaj
tak szybko jak tylko mogłem,

212
00:11:59,040 --> 00:12:02,079
ale następna rzecz,
Kevin zamknął drzwi dachowe.

213
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
I wtedy Deborah powiedziała
Powinienem do ciebie zadzwonić, komisarzu.

214
00:12:05,800 --> 00:12:09,759
Ten klucz do drzwi dachowych
był w kieszeni Kevina.

215
00:12:09,760 --> 00:12:11,479
Nie miałeś zapasowego

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,719
mogłeś użyć
otworzyć drzwi?

217
00:12:13,720 --> 00:12:15,399
Cóż, nigdy nie było
kolejny egzemplarz.

218
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
Ludzie idą tam na górę
żeby robić sobie przerwy,

219
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
więc po prostu zostawiamy to otwarte.

220
00:12:21,160 --> 00:12:22,839
I gdzie wy wszyscy byliście
kiedy upadł?

221
00:12:22,840 --> 00:12:26,239
Och, poszedłem za komisarzem
Pattersona na dach.

222
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Rozalia i ja byliśmy
na dole schodów.

223
00:12:29,680 --> 00:12:31,119
Panie McCann?

224
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Właśnie podjeżdżałem do samochodu.

225
00:12:34,640 --> 00:12:37,799
Dlaczego pytasz gdzie
wszyscy byliśmy, kiedy to się stało?

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Dlaczego to ma znaczenie?

227
00:12:40,000 --> 00:12:44,519
Ponieważ leczymy
Śmierć Kevina Feltona podejrzana.

228
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Przepraszam? Myślisz...?

229
00:12:46,760 --> 00:12:48,319
Myślimy...

230
00:12:48,320 --> 00:12:50,159
..jest taka możliwość

231
00:12:50,160 --> 00:12:53,719
tego Kevina Feltona
został zepchnięty na śmierć.

232
00:12:53,720 --> 00:12:56,399
Nie! Śmiejesz się, prawda?

233
00:12:56,400 --> 00:12:58,639
Nie. Nie jestem.

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,959
Ale jak, komisarzu?
Bo kiedy wyważyłeś drzwi,

235
00:13:00,960 --> 00:13:03,359
Nikogo więcej tam nie było, więc...
Jak ktoś mógłby

236
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
popychać Kevina, gdy był sam?

237
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
Pracujemy nad tym.

238
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
Hmm.

239
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
SELWYN wzdycha

240
00:13:37,520 --> 00:13:41,199
Powiedziałem George'owi, że musi
przenieś biura, teraz wróciłeś,

241
00:13:41,200 --> 00:13:42,799
ale powłóczył nogami.

242
00:13:42,800 --> 00:13:45,839
Ale dlaczego w ogóle pracują
w siedzibie rządu?

243
00:13:45,840 --> 00:13:48,639
To był pan McCann
który przeniósł ich wszystkich tutaj.

244
00:13:48,640 --> 00:13:50,959
Słyszałem, jak mówił
że chciał uciec

245
00:13:50,960 --> 00:13:54,679
od wtrącających się wścibskich interesantów
w głównych biurach.

246
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
Zrobił to teraz?

247
00:14:00,840 --> 00:14:02,599
NAOMI: Będę też potrzebować twojego
klucze do budynku

248
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
gdy go zamykamy
do odwołania.

249
00:14:06,200 --> 00:14:07,599
Dziękuję.

250
00:14:07,600 --> 00:14:09,079
Zrobiliśmy to od drzwi do drzwi,

251
00:14:09,080 --> 00:14:11,879
ale wszędzie było zamknięte
kiedy to się stało, więc nie ma świadków.

252
00:14:11,880 --> 00:14:13,919
Za kwadrans piąta w niedzielę rano.

253
00:14:13,920 --> 00:14:15,199
Trudno się temu dziwić.

254
00:14:15,200 --> 00:14:18,199
Hmm. Zakładam, że sierżant Fletcher?

255
00:14:18,200 --> 00:14:19,599
Komisarzu Patterson!

256
00:14:19,600 --> 00:14:22,199
Spotkaliśmy się krótko
kiedy ukończyłem szkolenie,

257
00:14:22,200 --> 00:14:24,719
ale pracowałem nad powrotem
na Jamajce przez ostatnie kilka lat.

258
00:14:24,720 --> 00:14:26,319
Gdzie jest funkcjonariusz Curtis?

259
00:14:26,320 --> 00:14:29,199
Uh, jest na Montserrat,
opiekuje się ciocią.

260
00:14:29,200 --> 00:14:31,319
Nie myśl, że ona wróci
na przewidywalne.

261
00:14:31,320 --> 00:14:34,039
Dlaczego nie zrobił tego główny komisarz
skontaktuj się ze mną w tej sprawie?

262
00:14:34,040 --> 00:14:36,039
Powinienem być obecny na wszystkich rekrutacjach.

263
00:14:36,040 --> 00:14:37,599
TELEFON WIbruje
OK, to jest niezręczne.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,319
Ach, komisarzu,

265
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Bardzo mi przykro
gdybym był dla ciebie niespodzianką.

266
00:14:43,280 --> 00:14:44,399
Uch...

267
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Hmm.

268
00:14:48,080 --> 00:14:49,799
Inspektor?

269
00:14:49,800 --> 00:14:51,359
Wszystko w porządku?

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,879
Tak. Jest w porządku.

271
00:14:53,880 --> 00:14:54,959
Na pewno?

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
To SMS od mojego brata.

273
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
Spotykamy się dziś wieczorem...

274
00:15:01,680 --> 00:15:03,639
..po raz pierwszy.

275
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
Mimo wszystko skontaktował się z tobą?

276
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Tak. Zrobił to.

277
00:15:10,360 --> 00:15:12,320
POJAZD ODJEŻDŻA W POBLIŻU

278
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Jak się czujesz?

279
00:15:49,080 --> 00:15:52,160
Ja? Tak. Jestem dobry.

280
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
Wszystko jest w porządku.

281
00:15:58,760 --> 00:16:02,079
Jeśli to pomoże, jestem pewien, że twój brat

282
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
będzie czuć
tak samo zdenerwowany jak ty.

283
00:16:10,320 --> 00:16:11,799
Ech, Salomonie?

284
00:16:11,800 --> 00:16:12,999
Merwin?!

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,799
Miło cię widzieć, stary!
chichocze

286
00:16:15,800 --> 00:16:18,719
Słuchaj, nie masz 10 dolarów
na taksówkę?

287
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
Zostawiłem portfel w hotelu.
Och, tak, tak... Jasne.

288
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Daj mi dwie sekundy. Wrócę.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,599
Zobaczmy...

290
00:16:28,600 --> 00:16:32,439
Mówię ci,
to był dla mnie szalony dzień.

291
00:16:32,440 --> 00:16:35,119
Przeskakiwanie od A do B.

292
00:16:35,120 --> 00:16:37,039
Co za biznes!

293
00:16:37,040 --> 00:16:40,879
Uh, Catherine, uh, to jest mój...

294
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
..brat Salomon.

295
00:16:43,360 --> 00:16:46,799
Katarzyna jest burmistrzem św
Marie i ona prowadzi to miejsce.

296
00:16:46,800 --> 00:16:48,399
I przyjaciel Mervina.

297
00:16:48,400 --> 00:16:50,399
To prawdziwa przyjemność cię poznać,
Katarzyna.

298
00:16:50,400 --> 00:16:52,319
Czy mogę postawić ci drinka, Solomon?

299
00:16:52,320 --> 00:16:55,879
Chętnie napiłbym się rumu na skałach
z odrobiną pomarańczy, proszę.

300
00:16:55,880 --> 00:16:57,639
I może też coś do jedzenia.

301
00:16:57,640 --> 00:16:58,839
Talerz akry?

302
00:16:58,840 --> 00:17:00,519
Nie jadłem od śniadania.

303
00:17:00,520 --> 00:17:02,959
OK, zgodnie.
chichocze

304
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
A co się dzieje z ptakiem?

305
00:17:05,680 --> 00:17:07,359
Flaming?

306
00:17:07,360 --> 00:17:09,999
Mervin, jeśli ci powiem,
nie uwierzyłbyś mi.

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
Nie, kontynuuj. Powiedzmy
Jestem winna mężczyźnie przysługę

308
00:17:13,000 --> 00:17:15,159
i ta przysługa
pokryte piórami.

309
00:17:15,160 --> 00:17:17,479
SALOMON chichocze

310
00:17:17,480 --> 00:17:19,639
Ach, Merci. Dziękuję.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,519
Cóż, hm...

312
00:17:21,520 --> 00:17:22,959
Myślę, że powinniśmy wznieść toast, prawda?

313
00:17:22,960 --> 00:17:24,719
Absolutnie, stary! Zróbmy to!

314
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
Do...

315
00:17:28,800 --> 00:17:30,279
nie wiem. Do...

316
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
..mieć brata!

317
00:17:33,680 --> 00:17:36,360
Do posiadania brata.
ŚMIEJE SIĘ: Tak, stary!

318
00:17:37,400 --> 00:17:38,839
Mhm. Mhm.

319
00:17:38,840 --> 00:17:41,119
Jasne, więc, hm...

320
00:17:41,120 --> 00:17:42,879
Opowiedz mi o sobie.

321
00:17:42,880 --> 00:17:44,759
To znaczy, wiem, że żyjesz
w Antigui...

322
00:17:44,760 --> 00:17:46,679
Mhm. ..ale jakie jest życie?

323
00:17:46,680 --> 00:17:48,159
Co robisz?

324
00:17:48,160 --> 00:17:49,919
Czy jesteś żonaty? Masz dzieci?

325
00:17:49,920 --> 00:17:52,159
To kilka dobrych pytań, stary.

326
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
To znaczy, od czego mam zacząć, prawda?

327
00:17:57,000 --> 00:17:59,839
DZWONKI TELEFONÓW
Och, to brzmi jak ja.

328
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Oh.

329
00:18:02,680 --> 00:18:06,359
To musi być jeden z nich.
Przepraszam na chwilę.

330
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Andre, pogawędka dla ciebie?

331
00:18:09,800 --> 00:18:12,079
Czy dobrze sobie radzisz?

332
00:18:12,080 --> 00:18:13,719
Tak, hm...

333
00:18:13,720 --> 00:18:15,999
Cóż, myślę, że tak.

334
00:18:16,000 --> 00:18:17,679
To dopiero początek, prawda?

335
00:18:17,680 --> 00:18:20,239
To znaczy, chcę, żebyśmy rozmawiali dalej.

336
00:18:20,240 --> 00:18:22,919
Mervinie, przepraszam,
ale muszę strzelać, stary.

337
00:18:22,920 --> 00:18:25,279
Sprawy załatwione w Port Royal
potrzebuje mojej uwagi.

338
00:18:25,280 --> 00:18:26,679
Prawidłowy.

339
00:18:26,680 --> 00:18:27,919
Mam na myśli...

340
00:18:27,920 --> 00:18:30,479
Szkoda, stary.
To jest płaczliwy wstyd,

341
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
ale co możesz zrobić?

342
00:18:33,400 --> 00:18:34,839
Doceń to.

343
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni.

344
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Salomon, hm...

345
00:18:42,440 --> 00:18:45,999
Co powiesz na kolację jutro wieczorem?

346
00:18:46,000 --> 00:18:47,479
Absolutnie, stary.

347
00:18:47,480 --> 00:18:49,439
Wtedy porządnie porozmawiamy.

348
00:18:49,440 --> 00:18:51,759
Poczekaj chwilę. Uch...

349
00:18:51,760 --> 00:18:54,559
A co z twoim ptakiem? Prawidłowy.

350
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Uważam cię za najlepszego
trzymaj się tego na razie.

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Dzień dobry, komisarzu.

352
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
westchnienia
Wszystko w porządku?

353
00:19:34,080 --> 00:19:37,519
Mam kilka ciekawych informacji
na George'a McCanna.

354
00:19:37,520 --> 00:19:40,519
Och, tak?
SZELESZCZENIE

355
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
Inspektor...

356
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
..co to jest?

357
00:19:45,640 --> 00:19:48,919
To mój bekon i maślanka z jajkiem sadzonym.

358
00:19:48,920 --> 00:19:51,159
Nie dostałem niedzieli
wczoraj pełny angielski,

359
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
więc... leczyłem się.

360
00:19:53,840 --> 00:19:54,919
Co?

361
00:19:54,920 --> 00:19:58,199
Pachnie - jajkiem.

362
00:19:58,200 --> 00:20:00,519
Bo włożyli do tego jajko.

363
00:20:00,520 --> 00:20:05,360
Nie chcę mojego samochodu
zapach jajka, inspektorze.

364
00:20:07,400 --> 00:20:09,560
westchnienia

365
00:20:14,000 --> 00:20:16,239
Zjadłem obiad
wczoraj wieczorem w Yacht Clubie

366
00:20:16,240 --> 00:20:19,359
i wysuń trochę czujników
o naszym podejrzanym.

367
00:20:19,360 --> 00:20:20,999
Cztery miesiące temu,

368
00:20:21,000 --> 00:20:23,239
Na pokład zabrano pana McCanna

369
00:20:23,240 --> 00:20:26,319
jako Święta Maria
Car biznesu i turystyki.

370
00:20:26,320 --> 00:20:27,999
Odlotowy tytuł. Hmm.

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,599
Więc dlaczego tutaj?

372
00:20:29,600 --> 00:20:32,479
Widocznie mu się znudziło
z jego biznesami

373
00:20:32,480 --> 00:20:36,000
wróciłem do Wielkiej Brytanii i spodobało mi się
rozwijającą się za granicą.

374
00:20:36,960 --> 00:20:39,559
Ale słowo jest takie, że się zgadza
backhanders z firm

375
00:20:39,560 --> 00:20:43,759
którzy chcą zdobyć swój budynek
inwestycje zielone.

376
00:20:43,760 --> 00:20:45,319
Jakieś faktyczne dowody na to?

377
00:20:45,320 --> 00:20:48,799
Nie, ale ufam swoim źródłom.

378
00:20:48,800 --> 00:20:52,799
Jeśli George McCann jest jak
skorumpowany, jak to się mówi, to...

379
00:20:52,800 --> 00:20:55,199
Wtedy mogłoby być o czym
wspólnego ze śmiercią Kevina Feltona.

380
00:20:55,200 --> 00:20:56,959
Hmm. Tak.

381
00:20:56,960 --> 00:20:58,999
Tak, cóż, na pewno to zrobimy
przyjrzyj się temu, komisarzu.

382
00:20:59,000 --> 00:21:01,719
No więc. Lepiej już pójdę
sam z powrotem na stację.

383
00:21:01,720 --> 00:21:04,079
Właściwie to możemy iść razem.

384
00:21:04,080 --> 00:21:06,599
Chcę pozostać przy tej sprawie.

385
00:21:06,600 --> 00:21:08,599
To morderstwo się wydarzyło
pod własnym nosem.

386
00:21:08,600 --> 00:21:10,159
Oh. No więc.

387
00:21:10,160 --> 00:21:11,879
OK, jasne.

388
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Świetnie.

389
00:21:16,120 --> 00:21:20,079
Inspektorze, proszę
nie przynoś tego jajecznego zapachu

390
00:21:20,080 --> 00:21:21,999
z powrotem do mojego samochodu.

391
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Co mam przypuszczać
z tym zrobić?

392
00:21:24,600 --> 00:21:27,479
Włóż to do drugiej ręki, połóż
wyjdź przez okno i przytrzymaj go...

393
00:21:27,480 --> 00:21:29,519
OK! W porządku!
Trzymam go za oknem!

394
00:21:29,520 --> 00:21:30,880
To bardzo dobrze.

395
00:21:34,800 --> 00:21:37,679
Sekcja zwłok potwierdza
Kontuzje Kevina Feltona

396
00:21:37,680 --> 00:21:40,599
zostały podtrzymane przez upadek.
Zrobiło się zimno...

397
00:21:40,600 --> 00:21:42,319
Rozmawiałem z jego dziewczyną
z powrotem w Wielkiej Brytanii.

398
00:21:42,320 --> 00:21:44,119
Rozmawiała z nim przez wideo
kilka dni temu.

399
00:21:44,120 --> 00:21:46,079
Powiedział, że wygląda na dość ponurego.

400
00:21:46,080 --> 00:21:47,879
Cóż, zrobiłby to.
Rzuciła go.

401
00:21:47,880 --> 00:21:51,239
Właściwie uważała, że tak
zrobić z czymś innym.

402
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
Oczywiście, że tak.

403
00:21:53,720 --> 00:21:56,559
Zawsze to lubi? Tak.

404
00:21:56,560 --> 00:22:01,079
Najwyraźniej Kevin desperacko
chciałem wrócić do domu

405
00:22:01,080 --> 00:22:02,479
do Anglii, ale...

406
00:22:02,480 --> 00:22:04,839
..George McCann by tego nie zrobił
zwolnić go z kontraktu.

407
00:22:04,840 --> 00:22:06,119
Czy nie mógłby czegoś wynegocjować?

408
00:22:06,120 --> 00:22:07,719
Powiedziała, że Kevin próbował,

409
00:22:07,720 --> 00:22:11,599
ale pan McCann
może być dość... onieśmielające.

410
00:22:11,600 --> 00:22:13,399
Powiedział, że nie lubi nielojalności.

411
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
Tak jak on
w pewnym sensie karanie Kevina.

412
00:22:15,280 --> 00:22:17,519
Czy szukałeś
mieszkanie ofiary już?

413
00:22:17,520 --> 00:22:19,919
Oficer Rose i ja jedziemy
zrobić to zaraz po tym.

414
00:22:19,920 --> 00:22:22,559
Co tam masz?
Czy to z miejsca zbrodni?

415
00:22:22,560 --> 00:22:24,759
Och, tak.
Więc znalazłem to na ofierze,

416
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
po prostu schowany pod przodem
jego bluzy.

417
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Myślę, że to po prostu
kawałek śmiecia.

418
00:22:32,560 --> 00:22:34,079
Strzelec.

419
00:22:34,080 --> 00:22:36,359
Jakim znakiem zodiaku był Kevin Felton?

420
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
Uch...

421
00:22:38,880 --> 00:22:41,759
23 kwietnia, a więc... Byk.

422
00:22:41,760 --> 00:22:43,079
Więc jeśli był Bykiem,

423
00:22:43,080 --> 00:22:45,119
dlaczego on ma Strzelca
horoskop na niego?

424
00:22:45,120 --> 00:22:49,719
Tak jak mówiłem, proszę pana, może
to tylko kawałek śmiecia.

425
00:22:49,720 --> 00:22:51,039
Tak, powiedziałeś,

426
00:22:51,040 --> 00:22:53,359
ale co to na niego robiło
na pierwszym miejscu?

427
00:22:53,360 --> 00:22:55,479
To znaczy, po prostu to zrobiłem
tak się składa, że przelatuję obok

428
00:22:55,480 --> 00:22:58,119
podczas gdy on spadał
do jego śmierci? Nie sądzę.

429
00:22:58,120 --> 00:23:00,319
Coś jeszcze?
Mam zamiar się udać

430
00:23:00,320 --> 00:23:02,279
i porozmawiaj z moją sekretarką,
Rozalia.

431
00:23:02,280 --> 00:23:05,959
Spędziła tam ostatnie kilka miesięcy
współpracując z naszymi podejrzanymi.

432
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
Dobry pomysł, proszę pana.

433
00:23:08,200 --> 00:23:11,119
Czy to jest to?
Właściwie jeszcze jedno.

434
00:23:11,120 --> 00:23:13,999
Leo Quinn, stażysta George'a McCanna.

435
00:23:14,000 --> 00:23:16,199
Jest w drodze na stację.

436
00:23:16,200 --> 00:23:17,439
Dlaczego?

437
00:23:17,440 --> 00:23:20,559
Ponieważ sierżant Fletcher
i oficer Rose

438
00:23:20,560 --> 00:23:23,399
odkrył, że tak
wielka kłótnia z naszą ofiarą

439
00:23:23,400 --> 00:23:25,519
zaledwie kilka godzin
zanim został zamordowany.

440
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
Chciałeś ze mną porozmawiać?

441
00:23:29,160 --> 00:23:32,239
Sprawdziliśmy więc
Finanse Kevina Feltona,

442
00:23:32,240 --> 00:23:36,239
i wiemy, że pił w barze Shades
późną sobotnią noc.

443
00:23:36,240 --> 00:23:37,759
To jest Kevin.

444
00:23:37,760 --> 00:23:40,039
Nasi oficerowie
rozmawiałem też z barmanem,

445
00:23:40,040 --> 00:23:44,879
i mówi, że widział Kevina
bardzo gorąca rozmowa

446
00:23:44,880 --> 00:23:47,199
z pasującym mężczyzną
Twój opis.

447
00:23:47,200 --> 00:23:50,399
I jeśli się nie mylę,
Wierzę, że to ty, tam?

448
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
Nie powiedziałbym, że dotarło
zrobiło się między nami gorąco.

449
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
Hm, to znaczy, widzę
jak to wygląda, ale...

450
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
..Mogę ci obiecać, że naprawdę tak było
między nami panuje spokój.

451
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Oh? Hmm...

452
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
To ty jesteś wyluzowany?

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,359
OK, słuchaj, Leo, idę
żeby ci coś powiedzieć,

454
00:24:14,360 --> 00:24:17,199
i chcę, żebyś uważnie słuchał
zanim odpowiesz,

455
00:24:17,200 --> 00:24:20,239
ponieważ teraz jesteś w niebezpieczeństwie
żeby wyglądać jak idiota.

456
00:24:20,240 --> 00:24:23,279
Czytnika z ruchu warg nie było
szansę to sprawdzić

457
00:24:23,280 --> 00:24:25,559
jeszcze prawidłowo, ale kiedy to zrobią,

458
00:24:25,560 --> 00:24:27,759
będą dokładnie wiedzieć
co tam było mówione.

459
00:24:27,760 --> 00:24:29,839
Kłóciliśmy się
o czymś, co wiedział Kevin,

460
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
dowiedział się...

461
00:24:32,640 --> 00:24:35,479
..o moim tacie.
Kto jest twoim tatą?

462
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
George'a McCanna.

463
00:24:38,840 --> 00:24:40,959
Nie chciał ludzi
wiedząc o tym.

464
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Nie chciał ludzi
myśląc, że mnie przyjął

465
00:24:42,960 --> 00:24:45,399
tylko dlatego, że jestem jego synem. W porządku.

466
00:24:45,400 --> 00:24:49,999
I czego dowiedział się Kevin
o twoim tacie?

467
00:24:50,000 --> 00:24:52,199
Czy to było coś?
o tym, że jest skorumpowany?

468
00:24:52,200 --> 00:24:53,599
Przyjmowanie płatności?

469
00:24:53,600 --> 00:24:57,239
Co? Kevin groził
ujawnić to?

470
00:24:57,240 --> 00:24:59,239
Czy o to mu chodziło

471
00:24:59,240 --> 00:25:01,599
kiedy powiedział Rosalie
chce to mieć już za sobą?

472
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Kevin powiedział, że tata to przewidział.

473
00:25:05,760 --> 00:25:07,839
I dlatego to straciłem
tak jak ja.

474
00:25:07,840 --> 00:25:09,799
A potem poszedłeś za nim
do Domu Rządowego

475
00:25:09,800 --> 00:25:12,479
ponieważ martwiłeś się o co
miał zamiar powiedzieć policji?

476
00:25:12,480 --> 00:25:15,159
To znaczy, to całkiem mocne
motyw, prawda?

477
00:25:15,160 --> 00:25:17,479
Nie.

478
00:25:17,480 --> 00:25:20,639
Nie! Słuchaj, byłem zły,
i martwiłem się,

479
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Przyznaję to, ale...

480
00:25:23,680 --> 00:25:25,599
..nie bardzo
że pójdę i go zabiję.

481
00:25:25,600 --> 00:25:27,439
A mnie nie było w pobliżu tego dachu,

482
00:25:27,440 --> 00:25:28,840
więc nie mogłem tego zrobić.

483
00:25:31,400 --> 00:25:33,079
SEB: Chłopcze!

484
00:25:33,080 --> 00:25:35,559
Kevina Feltona
z pewnością lubiła jego pizzę.

485
00:25:35,560 --> 00:25:38,919
Myślę, że był samotny, wiesz.
Nie miałem tu żadnych przyjaciół.

486
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
Po prostu zostałem cały dzień
grając w gry, jedząc pizzę.

487
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
To znaczy, teraz o tym myślę...

488
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
..Mógłbym się do tego przyzwyczaić,
wiesz!

489
00:25:52,720 --> 00:25:54,999
Więc, sierżancie,

490
00:25:55,000 --> 00:25:57,359
Muszę wiedzieć,

491
00:25:57,360 --> 00:26:00,319
jak to było być
Oficer na Jamajce, co?

492
00:26:00,320 --> 00:26:01,999
Musiał być pełny, prawda?

493
00:26:02,000 --> 00:26:04,479
Jak jakiś naprawdę zły człowiek, co?

494
00:26:04,480 --> 00:26:05,839
Taka duża wyspa?

495
00:26:05,840 --> 00:26:07,119
ŚMIEJE SIĘ

496
00:26:07,120 --> 00:26:09,399
Cóż, miasto Kingston
zdecydowanie ma

497
00:26:09,400 --> 00:26:11,479
życie z tym związane, wiesz? Hmm.

498
00:26:11,480 --> 00:26:13,439
Hmm, zawsze jest
coś spada

499
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
musisz mieć na to oko.

500
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
Co sprawiło, że wróciłeś?

501
00:26:18,960 --> 00:26:21,320
Och, uch, nie wiem. ja...

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Po prostu miałem wrażenie
chyba odpowiedni czas.

503
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Mhm. Mhm.

504
00:26:30,720 --> 00:26:31,839
Hmm...

505
00:26:31,840 --> 00:26:33,359
W koszu nie ma nic.

506
00:26:33,360 --> 00:26:34,919
Musiał to niedawno opróżnić.

507
00:26:34,920 --> 00:26:36,519
Możesz iść sprawdzić?
śmieci na zewnątrz?

508
00:26:36,520 --> 00:26:37,759
Mam.

509
00:26:37,760 --> 00:26:39,399
To jakiś superinteligentny

510
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
Jamajski sposób myślenia
dzieje się, co?

511
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Aha.

512
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Cóż, dziękuję za rozmowę ze mną.

513
00:26:55,560 --> 00:26:58,879
To była matka Leo Quinna,
Angela, z powrotem w Wielkiej Brytanii.

514
00:26:58,880 --> 00:27:00,559
Pomyślałem, że zobaczę, czy
mogła nam powiedzieć wszystko

515
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
o Leo i jego ojcu. I?

516
00:27:04,000 --> 00:27:07,119
Ona i George byli
od dawna w separacji.

517
00:27:07,120 --> 00:27:10,159
Tak naprawdę nie odegrał dużej roli
o dorastaniu Leo.

518
00:27:10,160 --> 00:27:12,399
Więc dlaczego George skończył
dać mu pracę tutaj?

519
00:27:12,400 --> 00:27:13,839
To nie był wybór George'a.

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,159
Brzmi jak Leo zawsze
chciałem podążać

521
00:27:16,160 --> 00:27:17,839
w ślady ojca.

522
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Może trochę go idealizował.

523
00:27:21,440 --> 00:27:24,559
Co masz?
Bilanse rozmów telefonicznych podejrzanego,

524
00:27:24,560 --> 00:27:26,759
i trochę aktywności
noc morderstwa.

525
00:27:26,760 --> 00:27:29,239
Najpierw Leo dzwoni do George'a o 3:09,

526
00:27:29,240 --> 00:27:30,479
chyba po to, żeby go o tym poinformować

527
00:27:30,480 --> 00:27:33,319
że Kevin groził
aby zdemaskować jego korupcję.

528
00:27:33,320 --> 00:27:35,159
Wtedy George staje się prosty
na dmuchawę do Deborah.

529
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Mamy sytuację.

530
00:27:37,360 --> 00:27:38,839
I znowu 40 minut później.

531
00:27:38,840 --> 00:27:40,599
To znaczy, na pewno
coś podejrzanego

532
00:27:40,600 --> 00:27:41,999
dzieje się między nimi.
POJAZD PODNOSI SIĘ

533
00:27:42,000 --> 00:27:44,599
Ale który
zepchnął Kevina z dachu

534
00:27:44,600 --> 00:27:46,439
i jak im się to udało
to, gdy żadne z nich

535
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
były gdziekolwiek w pobliżu niego -
nie mam Scooby'ego.

536
00:27:49,680 --> 00:27:51,279
Poczekaj, wygląda na to, że trwają poszukiwania

537
00:27:51,280 --> 00:27:53,919
w mieszkaniu Kevina Feltona
okazała się owocna.

538
00:27:53,920 --> 00:27:57,119
Tutaj mamy torbę numer jeden.

539
00:27:57,120 --> 00:27:59,039
I pewnie myślisz,

540
00:27:59,040 --> 00:28:01,599
„Dlaczego to nazywam
torba numer jeden?”

541
00:28:01,600 --> 00:28:03,999
To dlatego, że w środku...

542
00:28:04,000 --> 00:28:05,919
..to torba numer dwa.

543
00:28:05,920 --> 00:28:08,759
Sprawdziliśmy. To samo
poufne worki na śmieci

544
00:28:08,760 --> 00:28:10,679
jak te, których używają
w Domu Rządowym.

545
00:28:10,680 --> 00:28:15,120
Pewnie zastanawiasz się,
„Co jest w torbie numer dwa?”

546
00:28:22,640 --> 00:28:24,319
SEB wzdycha
Wiesz

547
00:28:24,320 --> 00:28:26,399
będziesz musiał posprzątać
to wszystko, funkcjonariuszko Rose?

548
00:28:26,400 --> 00:28:29,839
Tak, wiem, ale było warto.
chichocze

549
00:28:29,840 --> 00:28:32,239
OK, więc dlaczego nasza ofiara

550
00:28:32,240 --> 00:28:35,599
weź to w tajemnicy
rozdrobnione odpady do swojego domu

551
00:28:35,600 --> 00:28:36,879
a następnie wyrzucić do kosza?

552
00:28:36,880 --> 00:28:39,879
Myślę, że to Kevin Felton
szukałem czegoś -

553
00:28:39,880 --> 00:28:41,479
dokument, który został zniszczony.

554
00:28:41,480 --> 00:28:43,879
Ale fakt, że
potem to wszystko położył

555
00:28:43,880 --> 00:28:45,479
z powrotem do kosza na śmieci

556
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
może sugerować, że może znalazł
czego szukał.

557
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
To możliwe.
Więc gdzie to jest?

558
00:28:53,080 --> 00:28:56,879
Gdyby Kevin Felton poskładał się w całość
jakiś dokument,

559
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
co on z tym robi?

560
00:28:58,360 --> 00:29:00,039
Chyba, że miał to przy sobie

561
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
kiedy udał się do Government House
wczoraj.

562
00:29:02,240 --> 00:29:03,919
Ale tu nie chodziło o jego osobę.

563
00:29:03,920 --> 00:29:05,879
I wszyscy podejrzani
zostali przeszukani

564
00:29:05,880 --> 00:29:07,199
zanim odeszli
Dom Rządowy,

565
00:29:07,200 --> 00:29:09,199
więc nikt go ze sobą nie zabrał.

566
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
Wtedy nadal mógłby tam być.

567
00:29:12,320 --> 00:29:15,640
Jasne, z samego rana,
musimy przeszukać ten budynek.

568
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Jak poszło z policją?

569
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Myślę, że nabrali się na ciebie.

570
00:29:35,160 --> 00:29:38,319
Katarzyna,
Poznaj Mattie Fletcher.

571
00:29:38,320 --> 00:29:39,679
To nasz nowy sierżant.

572
00:29:39,680 --> 00:29:41,959
Właśnie się przeniosła
z Jamajki!

573
00:29:41,960 --> 00:29:45,559
Miło cię poznać, Mattie,

574
00:29:45,560 --> 00:29:48,919
ale myślę, że spotkaliśmy się już wcześniej.

575
00:29:48,920 --> 00:29:50,959
Właściwie to tu dorastałem
w Saint Marie,

576
00:29:50,960 --> 00:29:53,319
i być może tu przyszedłem
kilka razy

577
00:29:53,320 --> 00:29:54,599
kiedy byłem nastolatkiem.

578
00:29:54,600 --> 00:29:58,359
A ty, mogłeś mnie kopnąć
wyjść kilka razy

579
00:29:58,360 --> 00:30:00,399
za to, że nie jesteś wystarczająco stary.

580
00:30:00,400 --> 00:30:05,399
pamiętam. Ty i Twoje
przyjaciele doprowadzaliby mnie do szału.

581
00:30:05,400 --> 00:30:09,439
Bardzo mi przykro. Obiecuję
Teraz zachowuję się o wiele lepiej.

582
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Mhm.

583
00:30:13,960 --> 00:30:15,360
Przepraszam na chwilę.

584
00:30:20,440 --> 00:30:21,760
Witaj, nieznajomy!

585
00:30:23,160 --> 00:30:25,519
Witamy w domu. Ach...

586
00:30:25,520 --> 00:30:27,479
OBYŚ CHIŃCZY

587
00:30:27,480 --> 00:30:30,719
Tak dobrze cię widzieć.

588
00:30:30,720 --> 00:30:33,279
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłeś
na św. Marię,

589
00:30:33,280 --> 00:30:35,399
gdzie należysz. Ach!

590
00:30:35,400 --> 00:30:36,959
To nie było to samo
bez ciebie.

591
00:30:36,960 --> 00:30:38,479
Brakowało mi tego tutaj!

592
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
I twoja praca też.

593
00:30:41,200 --> 00:30:43,879
Nie żałuję
mając trochę czasu poza domem,

594
00:30:43,880 --> 00:30:45,599
spędzić go z Andriną.

595
00:30:45,600 --> 00:30:50,160
Ale zdałem sobie sprawę, że jest coś więcej
Muszę dać coś tej wyspie.

596
00:30:51,640 --> 00:30:54,359
Ale może nie powrót
które przewidywałeś,

597
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
nie? Mhm.

598
00:30:57,920 --> 00:31:01,360
Miałem do czynienia
z Georgem McCannem na stanowisku burmistrza.

599
00:31:02,560 --> 00:31:06,079
Jest taki jak Anglicy
nazwałbym złym jajkiem.

600
00:31:06,080 --> 00:31:09,439
nie wiem
wszystko, co jeszcze zrobił,

601
00:31:09,440 --> 00:31:11,199
ale wiem wystarczająco dużo.

602
00:31:11,200 --> 00:31:12,999
I fakt
które dyrygował

603
00:31:13,000 --> 00:31:14,759
jego niegodziwy interes

604
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
na jednej z tych wysp
najbardziej szanowane budynki...

605
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
To nie w porządku.

606
00:31:21,160 --> 00:31:22,999
Chcę, żeby ta sprawa została rozwiązana,

607
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
i chcę, żeby on i jego zespół wyszli.

608
00:31:26,160 --> 00:31:29,400
Ten budynek, ta wyspa...
zasługujesz na coś lepszego.

609
00:31:36,440 --> 00:31:38,119
MERVIN: Salomonie, witaj.

610
00:31:38,120 --> 00:31:39,239
Wejdź, człowieku.

611
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
Małe co nieco dla nas
związać się,

612
00:31:41,560 --> 00:31:42,919
stary zabójczy diabeł.

613
00:31:42,920 --> 00:31:43,960
Chichocze

614
00:31:45,080 --> 00:31:47,359
Nie powinno być
etykieta na tym, myślisz?

615
00:31:47,360 --> 00:31:48,559
To vintage.

616
00:31:48,560 --> 00:31:51,039
Nigdy nie dostaniesz etykiety
z właściwymi starymi rzeczami.

617
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
No cóż, skoro tak mówisz.

618
00:31:56,680 --> 00:31:57,919
KORKOWE POPY

619
00:31:57,920 --> 00:31:59,039
NAPÓJ NALEWA

620
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Proszę bardzo.

621
00:32:01,720 --> 00:32:04,319
Cóż, to jest słodycz
małe miejsce, które masz.

622
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Wiem, prawda?

623
00:32:05,720 --> 00:32:08,279
Przyszedł z pracą.

624
00:32:08,280 --> 00:32:10,279
I jak skończyłeś
bycie detektywem?

625
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
Czy zawsze tak było?
co chciałeś zrobić?

626
00:32:13,120 --> 00:32:14,279
Cóż...

627
00:32:14,280 --> 00:32:15,639
...trochę.

628
00:32:15,640 --> 00:32:17,599
Bardzo mi się podobało, hm...

629
00:32:17,600 --> 00:32:19,919
..rozwiązywanie problemów, kiedy byłem dzieckiem.

630
00:32:19,920 --> 00:32:23,679
Poruszanie się po rodzinach zastępczych
i domy opieki,

631
00:32:23,680 --> 00:32:25,799
zawsze będzie
wybucha jakaś bójka

632
00:32:25,800 --> 00:32:27,199
lub czegoś brakuje

633
00:32:27,200 --> 00:32:29,559
albo uciekające dzieci.

634
00:32:29,560 --> 00:32:31,599
Ale zawsze byłbym tym jedynym
uporządkować sprawy

635
00:32:31,600 --> 00:32:33,319
i napraw wszystko, wiesz?

636
00:32:33,320 --> 00:32:34,959
Tak.

637
00:32:34,960 --> 00:32:36,919
Dobrze się spisałeś, stary.

638
00:32:36,920 --> 00:32:38,359
Powinieneś być dumny.

639
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
Och, dziękuję. Ja jestem.

640
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
Oh! Wow!
ŚMIEJE SIĘ

641
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
DŁAWI SIĘ

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
A co z tobą, kolego?

643
00:32:54,600 --> 00:32:56,399
Jaki jest Twój zawód? Oh!

644
00:32:56,400 --> 00:32:59,599
Wiesz, to i tamto.
Trochę kupna i sprzedaży.

645
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
Ale tak naprawdę nie
znalazłem jeszcze swoją rzecz.

646
00:33:01,680 --> 00:33:03,039
Nie tak jak ty.

647
00:33:03,040 --> 00:33:06,640
Cóż, znalezienie swojej rzeczy
może zająć trochę czasu, prawda?

648
00:33:08,000 --> 00:33:09,519
Słuchaj, stary.

649
00:33:09,520 --> 00:33:12,439
Przykro mi, że tak się stało
gorączkowa ostatnia noc,

650
00:33:12,440 --> 00:33:14,439
ale cieszę się, że to robimy.

651
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Prosto.

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,039
Ja też, Salomonie. Ja też.

653
00:33:19,040 --> 00:33:21,719
Mów mi Sol, tak?

654
00:33:21,720 --> 00:33:23,280
Sol.

655
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
SALOMON wzdycha

656
00:33:37,880 --> 00:33:41,759
Dzień dobry, Naomi. Dzień dobry, proszę pana.

657
00:33:41,760 --> 00:33:43,039
Jak się masz?

658
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Dobrze, tak.

659
00:33:46,560 --> 00:33:48,079
Naprawdę dobre.

660
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Sprawy potoczyły się lepiej
ze swoim bratem ostatniej nocy?

661
00:33:50,640 --> 00:33:52,479
Tak, zdecydowanie.

662
00:33:52,480 --> 00:33:56,600
To znaczy, naprawdę dobrze było to mieć
trochę czasu razem, wiesz?

663
00:33:57,800 --> 00:34:00,839
A my, hm...
Po prostu dużo rozmawialiśmy,

664
00:34:00,840 --> 00:34:02,639
głównie o Dornie.

665
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Mam na myśli naszą mamę.

666
00:34:05,840 --> 00:34:07,079
Tak.

667
00:34:07,080 --> 00:34:10,559
Po prostu miło było to usłyszeć
jaka ona była

668
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
jako matka, wiesz?

669
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Cieszę się razem z tobą, proszę pana.

670
00:34:17,600 --> 00:34:18,959
Więc!

671
00:34:18,960 --> 00:34:22,039
Uh, mamy transkrypcje
przez czytnik warg.

672
00:34:22,040 --> 00:34:23,399
Och, jasne, tak. I?

673
00:34:23,400 --> 00:34:26,959
Jest mniej więcej tak, jak powiedział Leo:
poza jedną rzeczą -

674
00:34:26,960 --> 00:34:29,239
wspomnieć w pewnym momencie
tytułu własności

675
00:34:29,240 --> 00:34:31,039
dla nieruchomości
to było opracowywane.

676
00:34:31,040 --> 00:34:33,359
Kevin jednak odwraca się plecami
jak tylko to powie

677
00:34:33,360 --> 00:34:34,959
więc to wszystko co mam.

678
00:34:34,960 --> 00:34:37,639
Po prostu się zastanawiałem
jeśli to jest dokument

679
00:34:37,640 --> 00:34:40,679
Kevin szukał
w poufnych odpadach.

680
00:34:40,680 --> 00:34:43,079
Zapytałem Mattiego i Seba
mieć oko

681
00:34:43,080 --> 00:34:44,599
podczas przeszukiwania gmachu rządowego.

682
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Dobra robota.

683
00:34:47,280 --> 00:34:48,719
Ach! Dzień dobry, komisarzu.

684
00:34:48,720 --> 00:34:51,920
Rosalie i ja mamy coś
przydatne w dochodzeniu.

685
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
Jest tam bezdomny

686
00:34:57,200 --> 00:34:59,519
który często śpi
na placu miejskim

687
00:34:59,520 --> 00:35:00,999
przed budynkiem rządowym.

688
00:35:01,000 --> 00:35:02,639
Nazywa się Lloyd,

689
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
i widziałem go tam, kiedy przybyłem,

690
00:35:04,840 --> 00:35:06,599
tej nocy, kiedy to wszystko się wydarzyło.

691
00:35:06,600 --> 00:35:08,199
Więc jest potencjalnym świadkiem?

692
00:35:08,200 --> 00:35:09,799
Pojechaliśmy go odwiedzić.

693
00:35:09,800 --> 00:35:12,639
Najwyraźniej przyszedł
ostatnio trochę pieniędzy.

694
00:35:12,640 --> 00:35:15,399
Miał na sobie nowe ubranie.
Powiedział...

695
00:35:15,400 --> 00:35:18,999
..dwie noce temu,
dostał 500 dolarów

696
00:35:19,000 --> 00:35:21,239
iść i spać gdzie indziej

697
00:35:21,240 --> 00:35:23,959
przez pasującą kobietę
Opis Deborah Shelman.

698
00:35:23,960 --> 00:35:25,919
Spłaciła go.

699
00:35:25,920 --> 00:35:28,719
Więc nie był tam, żeby być świadkiem

700
00:35:28,720 --> 00:35:30,479
cokolwiek miało się wydarzyć.

701
00:35:30,480 --> 00:35:33,239
To właśnie robi Deborah.

702
00:35:33,240 --> 00:35:36,479
Ona sprawia, że ​​problemy... znikają.

703
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
A więc, jak udowadniał Kevin
być zagrożeniem dla George'a,

704
00:35:39,600 --> 00:35:42,200
czy ona zrobiła ten problem
też znikną?

705
00:35:45,360 --> 00:35:46,599
To jest śmieszne.

706
00:35:46,600 --> 00:35:48,679
przyznaję,
Dałem temu mężczyźnie kilka funtów.

707
00:35:48,680 --> 00:35:52,399
Kilka funtów? Dałeś mu
500 dolarów, pani Shelman.

708
00:35:52,400 --> 00:35:54,279
Ale tylko dlatego, że było mi go szkoda.

709
00:35:54,280 --> 00:35:56,119
Nigdy nie mówiłem, że tak
przenieść się gdzie indziej.

710
00:35:56,120 --> 00:35:57,439
Cóż, on mówi, że tak.

711
00:35:57,440 --> 00:35:59,639
Powiedziałem tylko, że mam nadzieję
może gdzieś znaleźć

712
00:35:59,640 --> 00:36:02,479
wygodniej spać
za pieniądze, które mu dałem.

713
00:36:02,480 --> 00:36:04,079
Musiał źle zrozumieć.

714
00:36:04,080 --> 00:36:07,319
I twoja rola
jest dobrze wynagradzany, prawda?

715
00:36:07,320 --> 00:36:10,279
O, sprawdziliśmy
finanse firmy.

716
00:36:10,280 --> 00:36:14,319
Wygląda na to, że dostajesz dużo bonusów.

717
00:36:14,320 --> 00:36:15,879
Ważne jest dla niego, żeby ludzie byli lojalni,

718
00:36:15,880 --> 00:36:17,079
i nagradza ich za to.

719
00:36:17,080 --> 00:36:21,599
OK, więc jaki jest twój oficjalny
stanowisko, pani Shelman?

720
00:36:21,600 --> 00:36:24,039
Jestem menadżerem operacyjnym George'a.

721
00:36:24,040 --> 00:36:25,759
Och, kierownik operacyjny.

722
00:36:25,760 --> 00:36:28,279
I z czym to się wiąże,
dokładnie?

723
00:36:28,280 --> 00:36:29,439
Wszystko i wszystko,

724
00:36:29,440 --> 00:36:31,799
ale nie, bo myślę
to tam zmierzasz,

725
00:36:31,800 --> 00:36:33,159
zepchnięcie mężczyzny z dachu.

726
00:36:33,160 --> 00:36:36,119
Masz rację
że George dobrze mi płaci,

727
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
ale to mi nie wystarczy
zabić dla niego.

728
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
Jeśli nie ma nic innego...

729
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Hmm.

730
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
Zobaczmy, co to jest wyszukiwanie
się pojawił.

731
00:36:59,040 --> 00:37:00,279
Jerzy, to ja.

732
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
Policja dostaje
cieplej. Dużo cieplej.

733
00:37:05,360 --> 00:37:07,079
Nic tu nie ma
że mogliśmy znaleźć

734
00:37:07,080 --> 00:37:08,199
to jak tytuł własności

735
00:37:08,200 --> 00:37:10,279
lub jakiekolwiek inne dokumenty
które zostały rozdrobnione,

736
00:37:10,280 --> 00:37:13,039
ale jedyne co mnie interesuje
było to.

737
00:37:13,040 --> 00:37:15,039
To są plany terenowe

738
00:37:15,040 --> 00:37:17,679
dla hotelu butikowego
rozwój.

739
00:37:17,680 --> 00:37:20,759
Mają basen,
uzdrowisko, restauracja.

740
00:37:20,760 --> 00:37:23,399
Ładny. Bardzo boskie.

741
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
BRZĘCZYK DRZWI
Dostanę to.

742
00:37:27,800 --> 00:37:29,959
Po prostu istnieją
żadnych szczegółów na ten temat.

743
00:37:29,960 --> 00:37:34,119
Nie wspomniano o żadnym architektu,
brak adresu, nazwy dewelopera...

744
00:37:34,120 --> 00:37:37,280
I wszystkie inne projekty tutaj
masz te szczegóły...

745
00:37:38,760 --> 00:37:40,319
..z wyjątkiem tego.

746
00:37:40,320 --> 00:37:41,599
To po prostu daje mi do myślenia

747
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
że coś jest
próbują się ukryć.

748
00:37:54,560 --> 00:37:55,959
Kto był wcześniej u drzwi?

749
00:37:55,960 --> 00:37:58,639
Po prostu jakiś facet.
Chciał, żebym przestawił rower.

750
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
To go blokowało.

751
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Coś nie tak, sierżancie?

752
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
Może.

753
00:38:20,240 --> 00:38:22,839
Więc, sierżancie, czego szukamy?

754
00:38:22,840 --> 00:38:24,799
Coś nie ma sensu.

755
00:38:24,800 --> 00:38:26,759
Może ten facet
rozpraszało cię

756
00:38:26,760 --> 00:38:28,439
żeby ktoś mógł wśliznąć się do środka
i ukryj się

757
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
podczas przenoszenia roweru. Ach...

758
00:38:30,720 --> 00:38:33,239
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
Wiesz, że?

759
00:38:33,240 --> 00:38:34,519
Chłopiec!

760
00:38:34,520 --> 00:38:36,880
W porządku.
Sprawdzę tutaj, sierżancie.

761
00:38:44,360 --> 00:38:46,479
Wiedziałem to!
OBROTÓW POJAZDU NA ZEWNĄTRZ

762
00:38:46,480 --> 00:38:49,879
DI Wilson z sierżanta Fletchera!

763
00:38:49,880 --> 00:38:51,959
George McCann właśnie się złamał
do Domu Rządowego.

764
00:38:51,960 --> 00:38:54,039
Widziany, jak wychodził
tylne wyjście pożarowe.

765
00:38:54,040 --> 00:38:56,079
Jest w szarym kabriolecie,
numer licencji

766
00:38:56,080 --> 00:38:58,359
Hotel Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot.

767
00:38:58,360 --> 00:39:00,359
Kieruj się na wschód wzdłuż Main Road.

768
00:39:00,360 --> 00:39:01,959
Będzie dążyć. Nad.
SYRENY WYJĄ

769
00:39:01,960 --> 00:39:03,079
Policja!
MERVIN: OK, Mattie.

770
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
Otrzymane. Nad.

771
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
Pracujemy nad tym, Mattie.
Możesz wstać. Nad.

772
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Sierżant Fletcher,
otrzymujesz? Nad.

773
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
Sierżant Fletcher,
możesz już wstać. Nad.

774
00:39:32,080 --> 00:39:33,999
PISZ OPON

775
00:39:34,000 --> 00:39:36,479
SYRENY WYJĄ

776
00:39:36,480 --> 00:39:38,080
Co ona do cholery robi?

777
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
Panie McCannie,

778
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
Musisz wyjść
pojazdu, proszę.

779
00:39:51,840 --> 00:39:55,280
Sierżancie Fletcher, wszystko w porządku?

780
00:39:56,440 --> 00:39:58,159
Sierżancie Fletcher?!

781
00:39:58,160 --> 00:39:59,799
Tak, nie, tak.

782
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
wszystko w porządku. Jestem... mam się dobrze.

783
00:40:02,760 --> 00:40:04,719
To naprawdę nie było fajne.
Chciałem tylko...

784
00:40:04,720 --> 00:40:05,839
Nie teraz.

785
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
Inspektor!

786
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Zrobimy to później.

787
00:40:13,440 --> 00:40:16,399
Myślę, że to jest
co odkrył Kevin Felton.

788
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
To tytuł własności -
ale spójrz, do czego to służy.

789
00:40:20,480 --> 00:40:22,239
Dom Rządowy.

790
00:40:22,240 --> 00:40:23,679
Nie wspomniano o żadnym architektu,

791
00:40:23,680 --> 00:40:25,719
brak adresu, nazwy dewelopera...

792
00:40:25,720 --> 00:40:28,999
Chciałeś to zburzyć,
lub tak dobre jak.

793
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Zamień go w hotel.

794
00:40:35,480 --> 00:40:37,079
Komisarzu,

795
00:40:37,080 --> 00:40:39,599
jest rozwój
musisz o tym wiedzieć.

796
00:40:39,600 --> 00:40:42,319
SELWYN: Jestem tego pewien
zdaje sobie pan sprawę, panie McCann,

797
00:40:42,320 --> 00:40:46,039
Mam detektywa
i dwóch umundurowanych funkcjonariuszy

798
00:40:46,040 --> 00:40:49,159
w biurze swojego prawnika
z nakazem przeszukania.

799
00:40:49,160 --> 00:40:51,119
Już odkryli

800
00:40:51,120 --> 00:40:54,759
dalsze dowody
potwierdzając nasze podejrzenia.

801
00:40:54,760 --> 00:40:57,959
Dobra, cóż, uderz mnie
z tym co masz,

802
00:40:57,960 --> 00:40:59,879
i powiem ci, jeśli będziesz blisko.

803
00:40:59,880 --> 00:41:02,559
Ty i Twój zespół wierzyliście

804
00:41:02,560 --> 00:41:05,239
że ziemia
Siedziba Rządu trwa

805
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
w rzeczywistości nie był własnością
przez rząd.

806
00:41:08,280 --> 00:41:10,799
Jedyny istniejący akt własności

807
00:41:10,800 --> 00:41:12,839
wykazało, że należał do rolnika

808
00:41:12,840 --> 00:41:16,039
który zmarł na początku XX wieku.

809
00:41:16,040 --> 00:41:19,039
Przy wątpliwych manewrach,

810
00:41:19,040 --> 00:41:22,399
próbowałeś zagarnąć ziemię.

811
00:41:22,400 --> 00:41:25,519
Nie ma nic wątpliwego
o tym.

812
00:41:25,520 --> 00:41:27,639
To wszystko było w środku
granice prawa –

813
00:41:27,640 --> 00:41:30,239
ale nie dzielmy włosa na czworo.
Tak jak byłeś.

814
00:41:30,240 --> 00:41:34,080
Utracony akt własności
zastąpił ten, który miałeś.

815
00:41:35,400 --> 00:41:38,919
Pokazał ziemię
został legalnie nabyty

816
00:41:38,920 --> 00:41:43,359
przez św. Marię
rząd w 1929 r.,

817
00:41:43,360 --> 00:41:46,559
dlatego
zacząłeś go niszczyć.

818
00:41:46,560 --> 00:41:48,839
Niestety dla ciebie,

819
00:41:48,840 --> 00:41:50,639
Kevin Felton miał podejrzenia.

820
00:41:50,640 --> 00:41:52,879
Odzyskał dokument,
poskładałem to w całość,

821
00:41:52,880 --> 00:41:55,839
i sprawdziłeś, o co ci chodzi.

822
00:41:55,840 --> 00:41:58,719
Dlatego go zamordowałeś

823
00:41:58,720 --> 00:42:01,959
zanim zdążył wyjawić prawdę.

824
00:42:01,960 --> 00:42:06,319
Masz 99% racji.
Przyznam, że miałem wielkie plany

825
00:42:06,320 --> 00:42:08,759
za ten stary relikt budynku.

826
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Byłaby to kopalnia złota.

827
00:42:10,560 --> 00:42:13,359
I tak, może grałem
trochę szybko i luźno

828
00:42:13,360 --> 00:42:14,919
z przepisami dotyczącymi planowania przestrzennego,

829
00:42:14,920 --> 00:42:17,879
więc śmiało i oskarż mnie
z czymkolwiek.

830
00:42:17,880 --> 00:42:20,559
Pozwolę mojemu prawnikowi
użyj swojej magii, bo...

831
00:42:20,560 --> 00:42:24,559
i powinieneś to wiedzieć -
jest w tym dobry. Bardzo dobry.

832
00:42:24,560 --> 00:42:28,999
Przejdźmy teraz do 1%
mylisz się.

833
00:42:29,000 --> 00:42:31,279
Śmierć Kevina Feltona.

834
00:42:31,280 --> 00:42:33,559
Jak wiadomo, komisarzu Patterson,

835
00:42:33,560 --> 00:42:35,319
ja, Debs, Leo,

836
00:42:35,320 --> 00:42:37,679
nikt z nas nie był na tym dachu
kiedy to się stało,

837
00:42:37,680 --> 00:42:41,040
więc jak w jakikolwiek sposób
czy to może być morderstwo?

838
00:42:45,000 --> 00:42:47,559
westchnienia: ma rację.

839
00:42:47,560 --> 00:42:50,039
Wszyscy nasi podejrzani
mieć idealne alibi.

840
00:42:50,040 --> 00:42:51,279
Ja.

841
00:42:51,280 --> 00:42:53,199
Jesteśmy dalej
od rozwiązania tego morderstwa

842
00:42:53,200 --> 00:42:55,239
jak byliśmy na początku sprawy.

843
00:42:55,240 --> 00:42:56,680
POJAZD PODNOSI SIĘ

844
00:42:58,320 --> 00:43:01,279
Co? Jest człowiek z flamingiem

845
00:43:01,280 --> 00:43:03,479
przywiązany do tyłu samochodu.

846
00:43:03,480 --> 00:43:05,959
Ach, tak. To jest...

847
00:43:05,960 --> 00:43:08,040
..mój brat. Mój przyrodni brat.

848
00:43:10,800 --> 00:43:14,079
Um, dam ci trochę czasu.

849
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Hmm.

850
00:43:16,600 --> 00:43:18,559
Mervin, mój człowieku!

851
00:43:18,560 --> 00:43:20,159
Jak się sprawy?

852
00:43:20,160 --> 00:43:22,039
To była piękna, stara noc
mieliśmy wczoraj wieczorem.

853
00:43:22,040 --> 00:43:23,999
Tak. Tak, naprawdę tak było!
chichocze

854
00:43:24,000 --> 00:43:26,079
Powinniśmy to wkrótce powtórzyć.

855
00:43:26,080 --> 00:43:27,879
Kontynuujmy dialog, dobrze?

856
00:43:27,880 --> 00:43:29,439
Nie ma pytania.

857
00:43:29,440 --> 00:43:31,439
Więc, co tu robisz?

858
00:43:31,440 --> 00:43:34,319
Uch... Chciałem z tobą porozmawiać
o czymś.

859
00:43:34,320 --> 00:43:36,599
Rodzaj przysługi. Tak, OK.

860
00:43:36,600 --> 00:43:38,639
zastanawiałem się...

861
00:43:38,640 --> 00:43:40,599
..nie mogłeś mi pożyczyć
trochę pieniędzy?

862
00:43:40,600 --> 00:43:41,960
Tylko tymczasowe, jak.

863
00:43:43,280 --> 00:43:44,879
Hmm...

864
00:43:44,880 --> 00:43:47,919
Jasne. Co to jest? 50? 100?

865
00:43:47,920 --> 00:43:50,679
Dwa... tysiące.

866
00:43:50,680 --> 00:43:53,000
2000 dolarów?

867
00:43:55,360 --> 00:43:57,879
Sol, to nie jest trochę.

868
00:43:57,880 --> 00:44:00,079
To jest... Ech, rzecz w tym,

869
00:44:00,080 --> 00:44:01,759
jest para
możliwości biznesowych

870
00:44:01,760 --> 00:44:03,799
dojrzały do inwestycji, które nadejdą.

871
00:44:03,800 --> 00:44:05,799
Zaraz ci to zwrócę.

872
00:44:05,800 --> 00:44:09,319
Chyba nie mam
pożyczyć takie pieniądze.

873
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
Wiem, że jesteśmy braćmi, ale... Hej!
..Mam tylko...

874
00:44:13,120 --> 00:44:14,759
Nie martw się, stary, jest spoko.

875
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Zawsze warto zapytać, prawda?

876
00:44:21,160 --> 00:44:22,680
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

877
00:44:23,960 --> 00:44:26,519
Ja i ty?
Potrzebowałeś tylko pieniędzy?

878
00:44:26,520 --> 00:44:28,599
Co? Nie, oczywiście, że nie.

879
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Chcę to zrobić naprawdę.
Po prostu pomyślałem...

880
00:44:33,320 --> 00:44:34,480
Przepraszam.

881
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
Ja, uh, lepiej strzelę.

882
00:44:41,120 --> 00:44:42,480
Tak.

883
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
Prawie zapomniałem.

884
00:44:48,680 --> 00:44:50,719
Czy wszystko w porządku?
jeśli wpadnę do ciebie

885
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
i podnieś tego flaminga
opiekowałeś się?

886
00:44:54,400 --> 00:44:55,959
Czy to nie to?
ŚMIEJE SIĘ: Nie, stary.

887
00:44:55,960 --> 00:44:58,719
To ten drugi.
Stanowią pasującą parę.

888
00:44:58,720 --> 00:45:00,319
Dlatego musiałem zabrać
ten tutaj.

889
00:45:00,320 --> 00:45:01,919
Łączę ich ponownie.

890
00:45:01,920 --> 00:45:04,039
Och, tak, rozumiem, um...

891
00:45:04,040 --> 00:45:05,759
Tak, pomóż sobie.

892
00:45:05,760 --> 00:45:07,480
chichocze

893
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
Jak leci z wami obojgiem?

894
00:45:18,080 --> 00:45:19,240
Szczerze mówiąc?

895
00:45:21,040 --> 00:45:22,559
Nie wiem.

896
00:45:22,560 --> 00:45:24,679
Mam na myśli, że teraz
czuję się jakbyśmy oboje

897
00:45:24,680 --> 00:45:26,599
podchodzi do tej sprawy z bratem

898
00:45:26,600 --> 00:45:28,839
od całkowicie
różne kierunki.

899
00:45:28,840 --> 00:45:33,159
Cóż, to nie znaczy
nie warto się tego trzymać.

900
00:45:33,160 --> 00:45:34,360
trąbią rogi

901
00:45:39,960 --> 00:45:41,319
Flaming...

902
00:45:41,320 --> 00:45:42,839
Flaming?

903
00:45:42,840 --> 00:45:44,279
Flaming!

904
00:45:44,280 --> 00:45:45,999
Cóż, to wszystko, prawda?

905
00:45:46,000 --> 00:45:47,439
Oto jak!

906
00:45:47,440 --> 00:45:48,959
Tak wygląda ofiara
mogło być

907
00:45:48,960 --> 00:45:51,559
zepchnięty z dachu
bez obecności nikogo.

908
00:45:51,560 --> 00:45:53,639
GEORGE: Jak ktoś mógł popchnąć Kevina
z dachu

909
00:45:53,640 --> 00:45:54,839
kiedy był sam?

910
00:45:54,840 --> 00:45:56,679
DEBORA:
Rosalie zadzwoniła do mnie zmartwiona,

911
00:45:56,680 --> 00:45:59,479
więc wskoczyłem do samochodu i ja
dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem,

912
00:45:59,480 --> 00:46:01,239
ale Kevin... Kevin!

913
00:46:01,240 --> 00:46:02,599
..zamknął drzwi dachowe.

914
00:46:02,600 --> 00:46:04,320
Czy on nadal tam jest? Tak.

915
00:46:06,520 --> 00:46:07,719
MATTIE: Tak jak mówiłem, proszę pana,

916
00:46:07,720 --> 00:46:09,879
to prawdopodobnie
po prostu kawałek śmiecia.

917
00:46:09,880 --> 00:46:11,759
I to wyjaśnia horoskop!

918
00:46:11,760 --> 00:46:12,919
Horoskop?

919
00:46:12,920 --> 00:46:15,119
Horoskop! A flaming?

920
00:46:15,120 --> 00:46:17,519
Horoskop i flaming!
To wyjaśnia wszystko!

921
00:46:17,520 --> 00:46:20,639
No prawie. Muszę sprawdzić
najpierw kilka rzeczy.

922
00:46:20,640 --> 00:46:23,159
Lokalizator GPS w samochodzie
to cię podniosło,

923
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
i muszę się przyjrzeć
przed budynkiem rządowym.

924
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Więc czego on szuka?
KOSZ trzaska

925
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Nie mam pojęcia.

926
00:46:47,600 --> 00:46:49,479
Cóż, cokolwiek to jest,

927
00:46:49,480 --> 00:46:51,160
Myślę, że znalazł.

928
00:46:57,800 --> 00:46:59,479
Ta sprawa,

929
00:46:59,480 --> 00:47:02,439
Będę szczery, było ciężko.

930
00:47:02,440 --> 00:47:05,639
Nasza ofiara spada i umiera
z dachu.

931
00:47:05,640 --> 00:47:09,480
Nasi trzej podejrzani
wszyscy mają solidne alibi...

932
00:47:11,040 --> 00:47:13,199
..ponieważ mogłeś
wszystko zostanie rozliczone

933
00:47:13,200 --> 00:47:14,439
w momencie, kiedy to się stało.

934
00:47:14,440 --> 00:47:16,679
Jedyne wyjaśnienie
to ma sens

935
00:47:16,680 --> 00:47:19,439
czy to Kevin Felton
skoczył na własne życzenie.

936
00:47:19,440 --> 00:47:22,559
To właśnie mówiliśmy
od początku. To było samobójstwo.

937
00:47:22,560 --> 00:47:25,839
Tyle że tak nie było. To było morderstwo.

938
00:47:25,840 --> 00:47:27,879
I teraz wiemy

939
00:47:27,880 --> 00:47:30,479
że to byłeś ty, Leo Quinn,
kto to zrobił.

940
00:47:30,480 --> 00:47:32,399
Ale byłem z wszystkimi innymi
kiedy to się stało,

941
00:47:32,400 --> 00:47:33,839
tak jak powiedziałeś.

942
00:47:33,840 --> 00:47:37,799
No tak – z wyjątkiem
nie wtedy to się stało

943
00:47:37,800 --> 00:47:39,839
lub rzeczywiście, gdzie to się stało.

944
00:47:39,840 --> 00:47:42,799
Ponieważ w punkcie
gdzie Kevin Felton

945
00:47:42,800 --> 00:47:45,959
słychać było spadanie na ten samochód,

946
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
był już martwy.

947
00:47:48,200 --> 00:47:50,399
I żeby to wyglądało
właśnie wtedy i rzeczywiście

948
00:47:50,400 --> 00:47:53,399
jak to się stało, ty...

949
00:47:53,400 --> 00:47:54,959
..i twój ojciec...

950
00:47:54,960 --> 00:47:58,599
..i skonstruowała pani Shelman
bardzo sprytny plan

951
00:47:58,600 --> 00:48:00,279
co prawie nas wszystkich oszukało.

952
00:48:00,280 --> 00:48:03,959
Widzisz, to było coś
Widziałem właśnie dziś po południu.

953
00:48:03,960 --> 00:48:05,959
Ktoś coś przewoził

954
00:48:05,960 --> 00:48:07,399
z tyłu ich samochodu,

955
00:48:07,400 --> 00:48:10,559
i dało mi to do myślenia
jak mogłeś tego dokonać

956
00:48:10,560 --> 00:48:13,079
wygląda, jakby Kevin upadł
w tym samochodzie, kiedy tego nie zrobił.

957
00:48:13,080 --> 00:48:15,399
Wtedy przypomniałem sobie o tym.

958
00:48:15,400 --> 00:48:17,119
To horoskop,

959
00:48:17,120 --> 00:48:18,359
wyrwane z gazety,

960
00:48:18,360 --> 00:48:20,719
znalezione w bluzie Kevina.

961
00:48:20,720 --> 00:48:24,319
I wtedy zacząłem
zastanawiać się, czy Kevin nie spadł

962
00:48:24,320 --> 00:48:25,960
gdzie myśleliśmy, że to zrobił.

963
00:48:29,200 --> 00:48:30,399
Panie Quinnie,

964
00:48:30,400 --> 00:48:34,319
znamy jego noc
morderstwo, o którym mówił ci Kevin

965
00:48:34,320 --> 00:48:38,439
zamierzał ujawnić
prawdę o panu McCannie

966
00:48:38,440 --> 00:48:43,240
dokonując nielegalnego zajęcia ziemi
na tym budynku.

967
00:48:45,720 --> 00:48:48,039
I tak zadzwoniłeś do swojego ojca,

968
00:48:48,040 --> 00:48:52,159
i oboje wyruszyliście
do Domu Rządowego,

969
00:48:52,160 --> 00:48:55,439
gdzie Kevin zadzwonił do Rosalie.
Nie, nie zrobiłem tego.

970
00:48:55,440 --> 00:48:58,399
Nie podążałem za Kevinem.
Och, ale zrobiłeś to, Leo.

971
00:48:58,400 --> 00:49:01,519
Widzisz, sprawdziłem
śledzenie GPS w Twoim samochodzie,

972
00:49:01,520 --> 00:49:07,119
i pokazuje, że doszedłeś do
Dom Rządowy o 3:44

973
00:49:07,120 --> 00:49:10,719
i zaparkował z tyłu
przez 26 minut.

974
00:49:10,720 --> 00:49:12,359
To była wielka sprawa dla Kevina,

975
00:49:12,360 --> 00:49:14,599
czym był
zamierzam zrobić tej nocy.

976
00:49:14,600 --> 00:49:17,639
Wiemy, że czuł się zastraszony
przez pana, panie McCann.

977
00:49:17,640 --> 00:49:22,759
Dzwoniąc więc na policję,
ujawniając swoje zepsucie,

978
00:49:22,760 --> 00:49:24,839
Myślę, że to go mocno zaciążyło.

979
00:49:24,840 --> 00:49:27,679
Ale muszę to zrobić
w swoim czasie, dobrze?

980
00:49:27,680 --> 00:49:30,159
Może dlatego poszedł
najpierw do baru

981
00:49:30,160 --> 00:49:33,079
i wypił kilka drinków
tego wieczoru -

982
00:49:33,080 --> 00:49:34,639
aby ustabilizować jego nerwy -

983
00:49:34,640 --> 00:49:37,319
ponieważ odkrył przestępstwo
było popełniane

984
00:49:37,320 --> 00:49:39,519
przez ciebie, jego szefa,

985
00:49:39,520 --> 00:49:42,159
i chciał, żeby prawda wyszła na jaw.

986
00:49:42,160 --> 00:49:44,399
A zrobienie tego również by oznaczało

987
00:49:44,400 --> 00:49:47,719
mógł w końcu odejść
jego samotne życie tutaj

988
00:49:47,720 --> 00:49:50,119
i polecieć z powrotem do Anglii.

989
00:49:50,120 --> 00:49:51,639
uczucie niepokoju,

990
00:49:51,640 --> 00:49:54,079
wszedł na dach
żeby zaczerpnąć powietrza -

991
00:49:54,080 --> 00:49:59,079
i kiedy Rosalie zeszła na dół
spotkać się z panią Shelman,

992
00:49:59,080 --> 00:50:02,319
Panie Quinn, pan też był na czele
aż do dachu.

993
00:50:02,320 --> 00:50:05,679
Nigdy nie dowiemy się co
wydarzyło się tam tamtej nocy.

994
00:50:05,680 --> 00:50:06,999
Zakładamy, że ty...

995
00:50:07,000 --> 00:50:08,279
Nie możesz nam tego zrobić.

996
00:50:08,280 --> 00:50:11,439
..błagałem go,
ale on odmówił...

997
00:50:11,440 --> 00:50:13,199
Zniszczycie nas!
..aby cię wysłuchać.

998
00:50:13,200 --> 00:50:16,239
Wszystko mojego ojca
zbudowany! Jego reputacja!

999
00:50:16,240 --> 00:50:18,039
Pójdzie do więzienia za oszustwo!

1000
00:50:18,040 --> 00:50:19,519
SARKASTYCZNIE: Ach...

1001
00:50:19,520 --> 00:50:21,159
I w ferworze chwili,

1002
00:50:21,160 --> 00:50:23,479
Rzuciłeś się na Kevina z pewną siłą

1003
00:50:23,480 --> 00:50:24,880
i popchnąłeś go.

1004
00:50:26,760 --> 00:50:28,240
GASPS: Ojej!

1005
00:50:29,200 --> 00:50:30,439
BUM
Panie McCannie,

1006
00:50:30,440 --> 00:50:32,519
Wierzę, że przybyłeś
w Domu Rządowym

1007
00:50:32,520 --> 00:50:34,800
mniej więcej w tym samym czasie
to się stało.

1008
00:50:36,240 --> 00:50:37,679
Rozumiemy, że nigdy tego nie robiłeś

1009
00:50:37,680 --> 00:50:39,559
dużo zaangażowania
w życiu Twojego syna.

1010
00:50:39,560 --> 00:50:43,999
Dlaczego więc po prostu nie pozwolić policji
poradzić sobie z jego działaniami?

1011
00:50:44,000 --> 00:50:47,159
Po co ryzykować zaangażowanie się samemu?

1012
00:50:47,160 --> 00:50:52,439
Cóż, myślimy po obejrzeniu
co zrobił Leo,

1013
00:50:52,440 --> 00:50:54,599
zdając sobie sprawę z lojalności, jaką okazał

1014
00:50:54,600 --> 00:50:56,279
próbując cię chronić,

1015
00:50:56,280 --> 00:50:58,119
postanowiłeś mu pomóc.

1016
00:50:58,120 --> 00:51:01,199
Świadczą o tym zapisy rozmów telefonicznych
wykonałeś drugi telefon

1017
00:51:01,200 --> 00:51:05,119
do pani Shelman tamtej nocy
o 4:04 rano -

1018
00:51:05,120 --> 00:51:08,399
aby, A, włączyć ją do swojego planu,

1019
00:51:08,400 --> 00:51:12,919
i B, aby powiedzieć jej, żeby zatrzymała
Rosalie rozproszyła się na dole

1020
00:51:12,920 --> 00:51:15,039
podczas gdy Leo wyszedł z dachu.

1021
00:51:15,040 --> 00:51:16,479
Zatem zgodnie z instrukcją

1022
00:51:16,480 --> 00:51:18,839
Leo odzyskał tytuł własności
z torby Kevina

1023
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
i zszedł z dachu,

1024
00:51:20,240 --> 00:51:24,479
zamykanie drzwi tylko za pomocą
klucz i zabranie go ze sobą.

1025
00:51:24,480 --> 00:51:26,559
Następnie kazałeś Leo odejść
i odebrać komisarza

1026
00:51:26,560 --> 00:51:29,639
z lotniska, tak jak on
powinien o 4:30 rano

1027
00:51:29,640 --> 00:51:32,279
podczas gdy ty pozostałeś
w alejce z ciałem Kevina.

1028
00:51:32,280 --> 00:51:33,759
Była czwarta rano,

1029
00:51:33,760 --> 00:51:35,719
więc jest mało prawdopodobne, że ktoś się pojawi -

1030
00:51:35,720 --> 00:51:36,839
ale gdyby ktoś to zrobił,

1031
00:51:36,840 --> 00:51:38,359
wiedziałeś, że sobie z tym poradzisz.

1032
00:51:38,360 --> 00:51:42,359
To znaczy, wiemy, że nie jesteś obcy
do rzucania pieniędzy na problem

1033
00:51:42,360 --> 00:51:44,319
żeby to zniknęło.

1034
00:51:44,320 --> 00:51:47,559
I Deborah, zleciłaś Rosalie zadanie
z złapaniem

1035
00:51:47,560 --> 00:51:49,399
komisarza po wylądowaniu,

1036
00:51:49,400 --> 00:51:51,999
kiedy poszedłeś
i „załatwiłem” Kevina,

1037
00:51:52,000 --> 00:51:55,079
udając, że jeszcze żyje
za drzwiami.

1038
00:51:55,080 --> 00:51:56,119
Kevinie!

1039
00:51:56,120 --> 00:51:58,399
UDERZENIE W DRZWI
Kevinie!

1040
00:51:58,400 --> 00:52:01,399
Kiedy przybyłem o godz
Siedziba Rządu z panem Quinnem,

1041
00:52:01,400 --> 00:52:04,039
Rosalie zabrała mnie na górę,

1042
00:52:04,040 --> 00:52:06,639
wierząc, że Kevin był na dachu.

1043
00:52:06,640 --> 00:52:10,879
Nie mieliśmy powodu myśleć
nie poszedłeś za nami do środka.

1044
00:52:10,880 --> 00:52:14,959
Ale nie zrobiłeś tego.
Odwróciłeś się i wsiadłeś do samochodu

1045
00:52:14,960 --> 00:52:18,439
i pojechał do alejki
z tyłu budynku.

1046
00:52:18,440 --> 00:52:20,319
Jak pokazuje również GPS.

1047
00:52:20,320 --> 00:52:25,079
Gdy już tam dotarłeś, wiedziałeś, że musisz to zrobić
jakieś wgniecenie w dachu

1048
00:52:25,080 --> 00:52:28,119
żeby to wyglądało
Kevin w nią wpadł.

1049
00:52:28,120 --> 00:52:31,119
chrząka
BUM

1050
00:52:31,120 --> 00:52:34,719
Wyobrażam sobie, że po prostu byś to zrobił
skakać po nim w górę i w dół,

1051
00:52:34,720 --> 00:52:36,679
i ty i twój ojciec,
George McCann,

1052
00:52:36,680 --> 00:52:39,519
przeniósł ciało Kevina
na dach samochodu,

1053
00:52:39,520 --> 00:52:44,079
pamiętając o położeniu dachu
klucz do drzwi w kieszeni.

1054
00:52:44,080 --> 00:52:46,479
Niestety dla ciebie,

1055
00:52:46,480 --> 00:52:48,959
z tyłu były kosze,
przepełniony.

1056
00:52:48,960 --> 00:52:50,000
I to...

1057
00:52:51,400 --> 00:52:53,479
..niepozorny kawał śmiecia

1058
00:52:53,480 --> 00:52:55,319
musiał kłamać
na ziemi,

1059
00:52:55,320 --> 00:52:58,839
i kiedy przenosiłeś ciało Kevina,
utknął pod bluzą.

1060
00:52:58,840 --> 00:53:00,959
Widzisz, zawsze mnie to dręczyło

1061
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
dlaczego to było w środku
Ubranie Kevina.

1062
00:53:04,120 --> 00:53:07,519
Ale jeśli upadł
z tyłu budynku

1063
00:53:07,520 --> 00:53:08,760
i nie z przodu...

1064
00:53:09,840 --> 00:53:12,639
..potem ten mały horoskop
zaczyna mieć sens.

1065
00:53:12,640 --> 00:53:14,959
CICHY: On to wszystko ma
z kartki papieru?

1066
00:53:14,960 --> 00:53:16,239
Mhm.

1067
00:53:16,240 --> 00:53:19,879
Panie Quinn, potem pan pojechał
do przodu budynku

1068
00:53:19,880 --> 00:53:23,999
i zaparkował pojazd
dokładnie tam, gdzie miałeś wcześniej,

1069
00:53:24,000 --> 00:53:26,719
przed wejściem do środka.

1070
00:53:26,720 --> 00:53:29,039
Panie McCann, pan też tu jeździł

1071
00:53:29,040 --> 00:53:30,439
do przodu budynku

1072
00:53:30,440 --> 00:53:32,919
i zaczął wytwarzać głośny huk.

1073
00:53:32,920 --> 00:53:34,000
BUM

1074
00:53:35,960 --> 00:53:38,479
BUM

1075
00:53:38,480 --> 00:53:39,879
Słyszę ten hałas z zewnątrz

1076
00:53:39,880 --> 00:53:42,159
był sygnałem Leo
żeby włączyć alarm w jego samochodzie...

1077
00:53:42,160 --> 00:53:43,719
DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY

1078
00:53:43,720 --> 00:53:46,199
..kiedy wróciłeś do samochodu,

1079
00:53:46,200 --> 00:53:48,319
sprawiać wrażenie
właśnie przyjechałeś.

1080
00:53:48,320 --> 00:53:51,759
Z pewnością było to przekonujące przedstawienie
założyłeś,

1081
00:53:51,760 --> 00:53:54,040
i ty prawie
uszło mu to na sucho.

1082
00:53:55,080 --> 00:53:57,799
Próbowałeś zabrać tę wyspę

1083
00:53:57,800 --> 00:54:02,119
gdzieś, co stoi
za wszystko, co dobre i słuszne.

1084
00:54:02,120 --> 00:54:05,039
Ale... zupełnie jak ja,

1085
00:54:05,040 --> 00:54:08,799
ten budynek nigdzie się nie wybiera.

1086
00:54:08,800 --> 00:54:12,079
George McCann, wstań!

1087
00:54:12,080 --> 00:54:13,640
Wstać!

1088
00:54:17,880 --> 00:54:19,039
Aresztuję cię

1089
00:54:19,040 --> 00:54:21,319
za wypaczenie
przebieg sprawiedliwości,

1090
00:54:21,320 --> 00:54:23,279
oszustwa i kradzieże,

1091
00:54:23,280 --> 00:54:26,400
i za pomoc
w tuszowaniu morderstwa.

1092
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
Deborah Shelman,
ty też jesteś aresztowany.

1093
00:54:39,440 --> 00:54:40,759
Nie musisz nic mówić,

1094
00:54:40,760 --> 00:54:43,080
ale może to zaszkodzić twojej obronie
jeśli nie zrobisz tego później...

1095
00:54:48,880 --> 00:54:50,160
Dziękuję.

1096
00:54:58,040 --> 00:55:00,319
Chciałeś się ze mną spotkać, komisarzu?

1097
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
Przychodzić.

1098
00:55:08,960 --> 00:55:12,319
Wykonałeś kawał dobrej roboty,
Sierżant Fletcher,

1099
00:55:12,320 --> 00:55:14,719
podczas tej sprawy.

1100
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
I wygląda na to, że już się uspokoiłeś
dobrze ze swoimi kolegami.

1101
00:55:18,880 --> 00:55:22,399
Ale po usłyszeniu, co się stało
tego popołudnia,

1102
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
twoje lekkomyślne zachowanie...

1103
00:55:25,080 --> 00:55:26,640
..Jestem zaniepokojony.

1104
00:55:27,920 --> 00:55:29,839
Przepraszam, proszę pana.

1105
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
Chciałem tylko nas dopaść
wynik i...

1106
00:55:34,960 --> 00:55:36,840
Wiem, że to było głupie.

1107
00:55:39,160 --> 00:55:40,920
Skąd mam wiedzieć, że to się nie powtórzy?

1108
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Bo nie pozwolę.

1109
00:55:45,480 --> 00:55:48,439
Po prostu na chwilę się zatraciłem.

1110
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Hmm.

1111
00:55:51,080 --> 00:55:52,959
Nie jest to jednak pierwszy raz,

1112
00:55:52,960 --> 00:55:55,239
czy to jest to, że masz...

1113
00:55:55,240 --> 00:55:56,640
..zagubiłeś się?

1114
00:55:58,280 --> 00:56:01,239
Twoje akta zatrudnienia z Jamajki,

1115
00:56:01,240 --> 00:56:03,960
i rozmawiałem
do głównego komisarza...

1116
00:56:05,280 --> 00:56:06,480
..więc...

1117
00:56:08,440 --> 00:56:11,840
..Wiem, co się tam stało
zanim odszedłeś.

1118
00:56:13,640 --> 00:56:16,599
To wszystko jest już przeszłością, proszę pana.

1119
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
To za mną.

1120
00:56:19,160 --> 00:56:22,040
Obiecuję ci,
nie będzie już błędów.

1121
00:56:26,160 --> 00:56:27,200
OK.

1122
00:56:28,680 --> 00:56:29,720
Iść.

1123
00:56:41,040 --> 00:56:43,079
NAOMI: Przepraszam
o twoim bracie, proszę pana,

1124
00:56:43,080 --> 00:56:44,879
że sprawił, że było ci niezręcznie.

1125
00:56:44,880 --> 00:56:46,679
Być może komisarz miał rację.

1126
00:56:46,680 --> 00:56:48,919
Droga była zawsze
będzie wyboiście,

1127
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
więc może
warto się tego trzymać.

1128
00:56:52,200 --> 00:56:53,359
westchnienia

1129
00:56:53,360 --> 00:56:54,919
Mam na myśli...

1130
00:56:54,920 --> 00:56:56,280
..on jest rodziną, prawda?

1131
00:56:58,480 --> 00:57:01,640
Więc jakiekolwiek krzywe kule zostaną rzucone...
westchnienia

1132
00:57:02,840 --> 00:57:04,319
..Chcę, żeby to zadziałało.

1133
00:57:04,320 --> 00:57:06,679
Tak czy inaczej, koniec poważnych rozmów.

1134
00:57:06,680 --> 00:57:09,160
Oficjalnie jest godzina piwa.
Pospiesz się.

1135
00:57:14,240 --> 00:57:16,559
Panie, gdzie są wszystkie twoje ubrania?

1136
00:57:16,560 --> 00:57:17,640
I...

1137
00:57:18,920 --> 00:57:20,519
I gramofon

1138
00:57:20,520 --> 00:57:22,000
i wszystkie zapisy?

1139
00:57:23,240 --> 00:57:24,840
Proszę pana, doszło do włamania!

1140
00:57:26,160 --> 00:57:27,280
Nie.

1141
00:57:28,600 --> 00:57:30,720
Oczyścił to miejsce.

1142
00:58:07,680 --> 00:58:09,999
Terapia par. Nie moja filiżanka herbaty.

1143
00:58:10,000 --> 00:58:12,679
Nie sądzisz, że tak mogłoby być
dobre dla związku?

1144
00:58:12,680 --> 00:58:14,319
Skręć w lewo! Czekaj, nie! Przepraszam!

1145
00:58:14,320 --> 00:58:16,919
Na litość boską, Alasdarze! Nie.

1146
00:58:16,920 --> 00:58:18,759
Każdy z nich miał szansę

1147
00:58:18,760 --> 00:58:20,559
zabić ofiarę
podczas kolacji.

1148
00:58:20,560 --> 00:58:22,319
Chyba, że nikt nie odejdzie od stołu

1149
00:58:22,320 --> 00:58:24,359
na więcej niż
dwie do trzech minut.

1150
00:58:24,360 --> 00:58:27,679
Ta wyspa złożyła petycję
żeby odzyskać twoją pracę

1151
00:58:27,680 --> 00:58:30,119
i odszedłeś
jakby cię to nie obchodziło.

1152
00:58:30,120 --> 00:58:31,399
Salomon! Mhm!

1153
00:58:31,400 --> 00:58:33,679
Oddaj mi teraz moje rzeczy,
albo cię aresztuję.

1154
00:58:33,680 --> 00:58:35,399
To twój wybór.

1155
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
krzyczy